Die Bezeichnung transluzent leitet sich vom lateinischen lux ab, welches "Licht" oder auch "Wachs" bedeutet. Dieser Kontext hat sich erhalten, sodass das Adjektiv transluzent im Allgemeinen eine partielle Lichtdurchlässigkeit beschreibt. Dies ist nicht zu verwechseln mit der Transparenz, die eine vollkommene Blickdurchlässigkeit impliziert. Transluzente Materialien lassen also teilweise Licht durchscheinen, sind aber nicht durchsichtig.
Im Schmuckbereich wird "transluzent" häufig für durchscheinende Edelsteine verwendet. So sind beispielsweise Rosenquarz und Monstein transluzente Steine. Zudem können auch Emaille und Colorit transluzent sein.
