Die Bezeichnung transparent leitet sich vom lateinischen transparens ab, welches durchsichtig bedeutet. Dieser Kontext hat sich erhalten, sodass das Adjektiv transparent im Allgemeinen eine vollkommene Durchsichtigkeit und Durchlässigkeit beschreibt. Es ist also das Gegenteil von opak.
Im Schmuckbereich wird es häufig für durchsichtige Edel- und Schmucksteine verwendet. So sind beispielsweise Bergkristall, Smaragd und Heliodor transparente Steine.
| Damenring mit transparentem Smaragd |  |